A Multi-Messenger Search for the Supermassive Black Hole Binary in 3C 66B with the Parkes Pulsar Timing Array