Nanohertz Gravitational-Wave Constraints on Supermassive Binary Black Holes at Cosmic Dawn